1
00:00:02,458 --> 00:00:06,287
De Mona Lisa is het meest
waardevol schilderij in de geschiedenis.
2
00:00:06,288 --> 00:00:08,767
Verzekerd voor een miljard pond
in de huidige munteenheid.
3
00:00:08,768 --> 00:00:11,248
Het is geschilderd door
Leonardo da Vinci.
4
00:00:11,249 --> 00:00:13,556
Hé, kerel!
5
00:00:14,731 --> 00:00:16,645
Vrouw: Serieus?
6
00:00:16,646 --> 00:00:18,387
- Sorry.
- Waarom zou je dat doen?
7
00:00:25,350 --> 00:00:27,657
[Onduidelijk gebabbel]
8
00:00:27,874 --> 00:00:34,619
♪
9
00:00:34,620 --> 00:00:36,579
S'il vous plaît.
10
00:00:51,333 --> 00:01:02,953
♪
11
00:01:38,206 --> 00:01:40,511
[Mobiele telefoon gaat over]
12
00:01:40,512 --> 00:01:42,687
[Menigte roept]
13
00:01:42,688 --> 00:01:43,298
[Mobiele telefoons rinkelen]
14
00:01:54,309 --> 00:01:54,831
[Sirenes loeien]
15
00:02:22,641 --> 00:02:24,903
[Sirenes loeien]
16
00:02:24,904 --> 00:02:26,950
[Alarmen gaan af]
17
00:02:53,846 --> 00:02:55,805
[Alarm gaat af]
18
00:02:56,762 --> 00:02:59,242
[Menigte roept]
19
00:02:59,243 --> 00:02:59,809
♪
20
00:03:11,299 --> 00:03:14,083
♪
21
00:03:14,084 --> 00:03:16,565
[Wandelaars grommen]
22
00:03:18,697 --> 00:03:20,959
[hijgt]
23
00:03:20,960 --> 00:03:22,179
Nee!
24
00:03:22,397 --> 00:03:24,528
♪
25
00:03:24,529 --> 00:03:26,269
Nee!
26
00:03:26,270 --> 00:03:28,402
[Schreeuwt]
27
00:03:28,403 --> 00:03:30,491
♪
28
00:03:30,492 --> 00:03:32,407
[Huidscheuren]
29
00:03:32,581 --> 00:03:36,584
♪
30
00:03:36,585 --> 00:03:38,629
[snikken]
31
00:03:38,630 --> 00:03:39,675
Nee!
32
00:03:39,892 --> 00:03:48,596
♪
33
00:03:48,597 --> 00:03:51,034
[snikken]
34
00:03:51,252 --> 00:04:09,444
♪
35
00:04:09,618 --> 00:04:15,623
♪
36
00:04:15,624 --> 00:04:17,799
[Snikt]
37
00:04:17,800 --> 00:04:29,724
♪
38
00:04:29,725 --> 00:04:31,292
[Snikt]
39
00:04:35,296 --> 00:04:37,472
[Hijgen]
40
00:04:37,646 --> 00:04:40,648
♪
41
00:04:40,649 --> 00:04:43,651
[Onduidelijk gebabbel]
42
00:04:43,652 --> 00:04:51,703
♪
43
00:04:51,834 --> 00:04:53,748
Pardon?
44
00:04:53,749 --> 00:04:57,318
Wat zie je
in haar uitdrukking?
45
00:04:58,319 --> 00:05:00,016
Ze ziet er verdrietig uit.
46
00:05:00,973 --> 00:05:02,584
Misschien.
47
00:05:03,628 --> 00:05:08,328
Een vrouw die door miljoenen werd aangekeken,
eigenlijk nooit gezien.
48
00:05:08,329 --> 00:05:11,243
Maar ik zie een geheim
in die glimlach.
49
00:05:11,244 --> 00:05:12,333
Iets achtergehouden.
50
00:05:15,466 --> 00:05:17,599
Jij bent nieuw.
51
00:05:18,077 --> 00:05:20,165
Net aangekomen.
52
00:05:20,166 --> 00:05:21,906
Van waar?
53
00:05:21,907 --> 00:05:24,388
Iets ten oosten van hier.
54
00:05:24,910 --> 00:05:28,218
Ik kwam als toerist naar Parijs
13 jaar geleden en vastgelopen.
55
00:05:33,005 --> 00:05:35,659
Het is het origineel,
weet je?
56
00:05:35,660 --> 00:05:38,227
Van het Louvre.
57
00:05:38,228 --> 00:05:40,708
Toen het allemaal begon,
zij beschermden de kunst,
58
00:05:40,709 --> 00:05:42,579
niet de mensen.
59
00:05:42,580 --> 00:05:45,148
Hoe weet je dat zo zeker
is het echt?
60
00:05:46,367 --> 00:05:49,370
Omdat ik degene ben die nam
het van de verdomde muur.
61
00:05:57,508 --> 00:05:59,249
[Dienblad klinkt]
62
00:06:00,859 --> 00:06:02,252
Oeps.
63
00:06:06,561 --> 00:06:07,083
♪
64
00:06:19,312 --> 00:06:34,371
♪
65
00:06:34,589 --> 00:06:42,378
♪
66
00:06:42,379 --> 00:06:44,381
[Stoel bonst]
67
00:06:44,599 --> 00:06:59,047
♪
68
00:06:59,048 --> 00:07:00,789
Smakelijk.
69
00:07:01,920 --> 00:07:04,139
[Onduidelijk gebabbel]
70
00:07:04,140 --> 00:07:07,230
Excuseer de onderbreking.
Ik heb geen tolerantie voor pesters.
71
00:07:07,839 --> 00:07:10,145
Marion Genet.
Welkom bij Maison Mere.
72
00:07:10,146 --> 00:07:21,765
♪
73
00:07:21,766 --> 00:07:24,639
[Themamuziek speelt]
74
00:07:24,813 --> 00:07:51,361
♪
75
00:07:54,146 --> 00:07:55,843
[Onduidelijk geschreeuw,
paard hinnikt]
76
00:07:55,844 --> 00:07:56,453
♪
77
00:08:15,690 --> 00:08:18,213
Hij heeft je naar de keuken gestuurd,
ik naar de stallen,
78
00:08:18,214 --> 00:08:20,824
wat goed is omdat
Julien groeide op op een boerderij.
79
00:08:20,825 --> 00:08:22,913
Misschien hebben ze hem daar ook naartoe gestuurd.
80
00:08:22,914 --> 00:08:25,350
Houdt jouw Daryl van paarden?
81
00:08:25,351 --> 00:08:27,092
De stalen soort.
82
00:08:27,223 --> 00:08:28,919
Pardon.
83
00:08:28,920 --> 00:08:30,573
Laat maar zitten.
84
00:08:30,574 --> 00:08:33,490
Ik betwijfel ten zeerste of ik ga
zoek Daryl in een keuken.
85
00:08:35,274 --> 00:08:36,927
Wat is dit allemaal?
86
00:08:36,928 --> 00:08:39,756
Ze bereiden zich voor op een aanval
op l'Union de l'Espoir.
87
00:08:39,757 --> 00:08:42,454
Niemand weet het zeker
waar de Unie zich schuilhoudt.
88
00:08:42,455 --> 00:08:47,808
♪
89
00:08:47,809 --> 00:08:49,418
Waar brengen ze ze heen?
90
00:08:49,419 --> 00:08:51,072
De tunnel.
91
00:08:51,073 --> 00:09:10,004
♪
92
00:09:10,005 --> 00:09:12,093
[Poort klinkt]
93
00:09:12,094 --> 00:09:12,660
♪
94
00:09:24,672 --> 00:09:26,412
[Geweervuur]
95
00:09:26,891 --> 00:09:36,813
♪
96
00:09:36,814 --> 00:09:38,728
[Geweervuur]
97
00:09:38,729 --> 00:09:41,122
Wat geeft hij ze?
98
00:09:41,123 --> 00:09:43,994
Er zijn geruchten over
experimenten.
99
00:09:43,995 --> 00:09:47,389
Sommigen zeggen dat dat is waar
waar de branders vandaan kwamen.
100
00:09:47,390 --> 00:09:49,391
Fout die loskwam.
101
00:09:49,392 --> 00:09:50,827
[Geweervuur]
102
00:09:50,828 --> 00:09:53,396
[Grommen]
103
00:09:55,877 --> 00:09:57,791
Genet probeert het te maken
een sterker ras.
104
00:09:57,792 --> 00:09:59,836
Geweldig. Dat is precies wat
de wereld nodig heeft.
105
00:09:59,837 --> 00:10:02,143
[Grommen]
106
00:10:02,144 --> 00:10:03,666
[Geweervuur]
107
00:10:03,667 --> 00:10:10,978
♪
108
00:10:10,979 --> 00:10:13,763
Wat als ze Julien meenemen?
hier? Of Daryl?
109
00:10:13,764 --> 00:10:15,418
Wij gaan eerst naar hen toe.
110
00:10:15,636 --> 00:10:21,336
♪
111
00:10:21,337 --> 00:10:24,731
Het spijt me.
112
00:10:24,732 --> 00:10:26,341
Ik zal ze vinden.
113
00:10:26,342 --> 00:10:27,691
Ik ga met je mee.
114
00:10:27,822 --> 00:10:30,040
Nee, nee, het is te riskant
met ons tweeën.
115
00:10:30,041 --> 00:10:32,608
Bekijk de stallen.
Zie er druk uit.
116
00:10:32,609 --> 00:10:34,263
Ik vind je later. Gaan!
117
00:10:34,480 --> 00:10:42,097
♪
118
00:10:59,854 --> 00:11:01,986
[Voetstappen naderen]
119
00:11:06,774 --> 00:11:08,383
[klop op de deur]
120
00:11:08,384 --> 00:11:12,343
♪
121
00:11:12,344 --> 00:11:14,129
[Sleutels rinkelen, deur gaat open]
122
00:11:14,346 --> 00:11:21,832
♪
123
00:11:36,455 --> 00:11:39,762
♪
124
00:11:39,763 --> 00:11:41,808
[Grommen]
125
00:11:41,809 --> 00:11:49,859
♪
126
00:11:49,860 --> 00:11:51,121
Laurent?
127
00:11:51,122 --> 00:12:00,522
♪
128
00:12:00,523 --> 00:12:02,177
Laurent?
129
00:12:04,005 --> 00:12:05,570
Laurent!
130
00:12:05,571 --> 00:12:12,795
♪
131
00:12:12,796 --> 00:12:13,362
Laurent!
132
00:12:31,859 --> 00:12:33,294
Sylvie!
133
00:12:33,295 --> 00:12:34,774
Laurent!
134
00:12:34,775 --> 00:12:37,994
♪
135
00:12:37,995 --> 00:12:39,474
Laurent!
136
00:12:39,475 --> 00:12:48,483
♪
137
00:12:48,484 --> 00:12:51,312
Sylvie, wees geduldig.
Het is het beste.
138
00:12:51,313 --> 00:12:54,272
Stop met dat te zeggen.
Je gaat hem vermoorden.
139
00:12:57,188 --> 00:13:00,495
Kom nu naar beneden.
140
00:13:00,496 --> 00:13:08,024
♪
141
00:13:08,025 --> 00:13:09,069
[Schreeuwt]
142
00:13:09,070 --> 00:13:10,505
Sylvie!
143
00:13:10,506 --> 00:13:12,028
[Menigte snakt naar adem]
144
00:13:12,029 --> 00:13:31,743
♪
145
00:13:31,744 --> 00:13:34,007
Haar geloof was zwak.
146
00:13:34,008 --> 00:13:40,797
♪
147
00:13:41,015 --> 00:13:49,197
♪
148
00:13:52,548 --> 00:13:54,897
[Water druppelt]
149
00:13:54,898 --> 00:13:56,944
[Zeevogels huilen]
150
00:13:59,685 --> 00:14:01,730
Een klein beetje
verder omhoog.
151
00:14:01,731 --> 00:14:03,775
Hij heeft het gezegd
dat voor een uur.
152
00:14:03,776 --> 00:14:09,042
Isabelle: Hij zal het vinden.
153
00:14:09,043 --> 00:14:11,348
Dat denken ze
Ik wil Ohio?
154
00:14:11,349 --> 00:14:13,568
Ja. ik bedoel,
de winters zijn slecht.
155
00:14:13,569 --> 00:14:16,353
Maar de zomers zijn leuk.
156
00:14:16,354 --> 00:14:20,749
Vissen in de beken,
overal vuurvliegjes.
157
00:14:20,750 --> 00:14:23,143
Vuurvliegjes?
158
00:14:23,144 --> 00:14:25,319
♪
159
00:14:25,320 --> 00:14:26,408
Ik heb het gevonden.
160
00:14:26,538 --> 00:14:27,670
Kijk, ik heb het je verteld.
161
00:14:27,888 --> 00:14:32,979
♪
162
00:14:32,980 --> 00:14:34,545
We kunnen een stapje hoger komen
naar de top.
163
00:14:34,546 --> 00:14:35,547
Oké.
164
00:14:35,721 --> 00:14:41,553
♪
165
00:14:41,727 --> 00:14:47,559
♪
166
00:14:47,733 --> 00:14:53,565
♪
167
00:14:53,739 --> 00:14:59,701
♪
168
00:14:59,702 --> 00:15:01,746
Het is tijd.
169
00:15:01,747 --> 00:15:03,445
Ik ben klaar.
170
00:15:04,489 --> 00:15:05,795
Natuurlijk ben je dat.
171
00:15:12,845 --> 00:15:15,238
Dit is zwaar.
172
00:15:15,239 --> 00:15:17,545
Wat doe ik precies
als ik daar ben?
173
00:15:17,546 --> 00:15:20,678
Wees jezelf,
geniet van de energie.
174
00:15:20,679 --> 00:15:22,637
Iedereen is erg opgewonden
over dat je stapt
175
00:15:22,638 --> 00:15:25,118
in de spirituele rol. Merci.
176
00:15:25,119 --> 00:15:27,685
Ik denk dat ik ook opgewonden ben.
177
00:15:27,686 --> 00:15:31,167
En daarom ben jij jij.
178
00:15:31,168 --> 00:15:32,821
Een zegen voor ons allemaal.
179
00:15:32,822 --> 00:15:37,304
♪
180
00:15:37,305 --> 00:15:40,350
Hé, toen ik jouw leeftijd had,
Ik was een verlegen kind.
181
00:15:40,351 --> 00:15:42,265
Erg nerveus.
182
00:15:42,266 --> 00:15:45,790
Ik maak mijn broek nat
tijdens mijn pianorecital.
183
00:15:45,791 --> 00:15:46,749
Dat zal niet gebeuren.
184
00:15:46,967 --> 00:15:52,493
♪
185
00:15:52,494 --> 00:15:54,843
Ik wens Issa en Daryl
waren hier.
186
00:15:54,844 --> 00:15:57,933
♪
187
00:15:57,934 --> 00:16:01,110
Drink dit.
Het zal je ontspannen.
188
00:16:01,111 --> 00:16:02,590
Valeriaanwortel en honing.
189
00:16:02,591 --> 00:16:04,940
Ik voel me ontspannen.
190
00:16:04,941 --> 00:16:07,508
Ik weet dat je het niet nodig hebt.
Drink het toch.
191
00:16:07,509 --> 00:16:14,863
♪
192
00:16:14,864 --> 00:16:19,041
[Koorzang]
193
00:16:19,042 --> 00:16:33,621
♪
194
00:16:33,622 --> 00:16:37,626
Mijn vrienden, de tijd is gekomen.
195
00:16:39,758 --> 00:16:43,848
Vanuit heel Frankrijk,
uit Duitsland, uit Spanje,
196
00:16:43,849 --> 00:16:46,982
we zijn gekomen als pelgrims
om deel uit te maken van deze gemeenschap
197
00:16:46,983 --> 00:16:52,206
vanuit een gedeeld geloofsovertuiging
in wat nog gaat komen.
198
00:16:55,209 --> 00:16:56,645
[Spreekt Frans]
199
00:16:56,862 --> 00:17:22,061
♪
200
00:17:22,062 --> 00:17:25,455
De reis hierheen
is lang en moeilijk geweest.
201
00:17:25,456 --> 00:17:29,851
Sommigen hebben wel eens getwijfeld.
202
00:17:29,852 --> 00:17:33,202
We moesten geduld hebben om het te bewijzen
203
00:17:33,203 --> 00:17:36,945
dat er een licht is
aan het einde van de tunnel,
204
00:17:36,946 --> 00:17:39,382
een toekomst waarin we dat zullen doen
niet langer kwetsbaar zijn
205
00:17:39,383 --> 00:17:41,559
tot de beet van
de hongerigen.
206
00:17:41,733 --> 00:17:46,215
♪
207
00:17:46,216 --> 00:17:49,392
Dit is het moment
twijfel terzijde te schuiven
208
00:17:49,393 --> 00:17:53,657
en hoop te omarmen,
om de inspirerende kracht te vieren
209
00:17:53,658 --> 00:17:55,833
van onze eenheid en liefde.
210
00:17:55,834 --> 00:17:59,489
♪
211
00:17:59,490 --> 00:18:04,364
Wij zijn allemaal mensen,
en zelfs les affamés,
212
00:18:04,365 --> 00:18:09,499
voor ons verloren, draag ze met je mee
de herinnering aan liefde.
213
00:18:09,500 --> 00:18:12,067
Dus wie kan ons beter bevestigen
geloof in Laurent
214
00:18:12,068 --> 00:18:16,289
dan iemand die we net verloren hebben,
maar die veel van hem hield.
215
00:18:16,290 --> 00:18:19,249
En nu
haar liefde zal ons allemaal bevrijden.
216
00:18:20,120 --> 00:18:21,642
[Grommen]
217
00:18:21,643 --> 00:18:26,821
♪
218
00:18:26,822 --> 00:18:28,910
[Grommen]
219
00:18:28,911 --> 00:18:30,477
[Menigte naar adem snakkend]
220
00:18:30,478 --> 00:18:34,785
♪
221
00:18:34,786 --> 00:18:37,311
[Grommen]
222
00:18:37,485 --> 00:18:41,096
♪
223
00:18:41,097 --> 00:18:42,489
[Menigte naar adem snakkend]
224
00:18:42,490 --> 00:18:49,191
♪
225
00:18:49,192 --> 00:18:51,585
De show is voorbij, klootzak.
226
00:18:51,586 --> 00:18:53,327
[Schreeuwen in het Frans]
227
00:18:53,501 --> 00:18:59,114
♪
228
00:18:59,115 --> 00:19:00,550
[hijgt]
229
00:19:00,551 --> 00:19:07,123
♪
230
00:19:07,341 --> 00:19:14,043
♪
231
00:19:18,178 --> 00:19:20,004
O, goed. Kom op.
232
00:19:20,005 --> 00:19:35,063
♪
233
00:19:35,064 --> 00:19:36,543
Mens: Hé! Hoi!
234
00:19:36,544 --> 00:20:03,526
♪
235
00:20:03,527 --> 00:20:05,572
Je zult naar buiten moeten
dezelfde manier waarop wij binnenkwamen.
236
00:20:05,573 --> 00:20:06,660
We gaan niet weg
zonder jou.
237
00:20:06,661 --> 00:20:08,531
Ik blijf en help.
238
00:20:08,532 --> 00:20:10,316
[Man schreeuwt in het Frans]
239
00:20:10,317 --> 00:20:12,754
Het kost jullie allebei
om hem langs die muur te krijgen.
240
00:20:14,799 --> 00:20:18,628
Jongen, ik wil dat je wakker wordt.
Ik heb je hulp nodig.
241
00:20:18,629 --> 00:20:21,283
Ik moet ze meenemen
naar onze geheime plek.
242
00:20:21,284 --> 00:20:24,418
Oké? De plek waar we trainen.
De grot in het bos.
243
00:20:25,245 --> 00:20:27,028
De grot in het bos.
Weet je nog?
244
00:20:27,029 --> 00:20:31,032
Luister naar mij.
De grot in het bos.
245
00:20:31,033 --> 00:20:32,555
De ene
bij de grote rotsen?
246
00:20:32,556 --> 00:20:34,775
Ja. Die.
247
00:20:34,776 --> 00:20:38,344
Neem ze. Je kunt dit doen.
Geef mij een dag.
248
00:20:38,345 --> 00:20:40,084
Als ik niet terugkom,
jij blijft rennen.
249
00:20:40,085 --> 00:20:41,303
Ik zal je vinden.
250
00:20:41,304 --> 00:20:42,609
Oké.
251
00:20:42,610 --> 00:20:51,313
♪
252
00:20:51,314 --> 00:20:53,315
Kom op, laten we gaan.
253
00:20:53,316 --> 00:20:57,058
♪
254
00:20:57,059 --> 00:20:58,103
[Mannen schreeuwen in het Frans]
255
00:21:08,070 --> 00:21:14,250
♪
256
00:21:35,880 --> 00:21:39,840
♪
257
00:21:39,841 --> 00:21:41,363
[Grommen]
258
00:21:41,364 --> 00:21:49,589
♪
259
00:21:49,590 --> 00:21:51,242
[kreunt]
260
00:21:51,243 --> 00:22:06,388
♪
261
00:22:06,389 --> 00:22:08,564
[Mannen schreeuwen in het Frans]
262
00:22:08,565 --> 00:22:17,138
♪
263
00:22:17,139 --> 00:22:21,577
[Mannen schreeuwen in het Frans]
264
00:22:21,578 --> 00:22:25,929
♪
265
00:22:25,930 --> 00:22:27,278
[Man roept]
266
00:22:27,279 --> 00:22:30,673
♪
267
00:22:30,674 --> 00:22:32,806
[Grommen]
268
00:22:32,807 --> 00:22:34,024
[Geweerschot]
269
00:22:34,025 --> 00:22:37,071
♪
270
00:22:37,072 --> 00:22:39,639
[Man schreeuwt in het Frans]
271
00:22:39,640 --> 00:22:40,770
[kreunt]
272
00:22:40,771 --> 00:22:43,251
♪
273
00:22:43,252 --> 00:22:45,732
[Grommen]
274
00:22:45,733 --> 00:22:56,090
♪
275
00:22:56,091 --> 00:22:58,266
[Grommen]
276
00:22:58,267 --> 00:23:03,837
♪
277
00:23:03,838 --> 00:23:06,143
[Grommen]
278
00:23:06,144 --> 00:23:10,278
♪
279
00:23:10,279 --> 00:23:12,411
[Grommen]
280
00:23:12,412 --> 00:23:22,116
♪
281
00:23:22,117 --> 00:23:24,292
[Grommen]
282
00:23:24,293 --> 00:23:27,643
♪
283
00:23:27,644 --> 00:23:29,689
[Grunt]
284
00:23:29,690 --> 00:23:37,740
♪
285
00:23:37,741 --> 00:23:39,960
[Grommen]
286
00:23:39,961 --> 00:23:49,665
♪
287
00:23:49,666 --> 00:23:51,711
[Grommen]
288
00:23:51,712 --> 00:24:27,355
♪
289
00:24:27,356 --> 00:24:29,052
[Grommen]
290
00:24:29,053 --> 00:24:31,359
[Mannen schreeuwen in het Frans]
291
00:24:31,360 --> 00:24:34,101
♪
292
00:24:34,102 --> 00:24:36,538
[Mannen die Frans spreken]
293
00:24:36,539 --> 00:24:41,326
♪
294
00:24:44,460 --> 00:25:00,693
♪
295
00:25:00,694 --> 00:25:04,348
Hé. Ik denk dat ik toegewezen ben
om je te helpen.
296
00:25:04,349 --> 00:25:06,133
Ik zag wat er gebeurde
gisteravond.
297
00:25:06,134 --> 00:25:10,051
Die man met de stoofpot.
De vloer. Wat een lul.
298
00:25:10,834 --> 00:25:12,748
[Frans spreken]
299
00:25:12,749 --> 00:25:33,552
♪
300
00:25:33,553 --> 00:25:35,075
Bonjour.
301
00:25:35,076 --> 00:25:36,425
Stoofpot?
302
00:25:37,557 --> 00:25:39,559
Spreek je enig Engels?
303
00:25:39,733 --> 00:25:43,126
♪
304
00:25:43,127 --> 00:25:45,825
Een Amerikaan.
305
00:25:45,826 --> 00:25:47,914
Ik ben op zoek naar
een Amerikaan.
306
00:25:47,915 --> 00:25:50,873
Amerikaans?
Zijn naam is Dixon.
307
00:25:50,874 --> 00:25:54,095
Ik zoek een Amerikaan.
Heb je gezien--
308
00:25:54,835 --> 00:25:56,010
Man: Dixon.
309
00:25:56,227 --> 00:25:59,099
♪
310
00:25:59,100 --> 00:26:00,928
Daryl Dixon.
311
00:26:03,408 --> 00:26:05,888
Wie was dat?
312
00:26:05,889 --> 00:26:08,369
Ken jij hem?
313
00:26:08,370 --> 00:26:10,546
Ik had hem,
en ik liet hem gaan.
314
00:26:14,289 --> 00:26:15,682
Dit was mijn prijs.
315
00:26:18,946 --> 00:26:20,121
Weet jij waar
hij is nu?
316
00:26:23,080 --> 00:26:25,126
Waarom zou ik het je vertellen?
317
00:26:26,388 --> 00:26:28,302
Nee.
318
00:26:28,303 --> 00:26:31,044
Omdat ik dat niet doe
geloof in toevalligheden.
319
00:26:31,045 --> 00:26:32,567
Er is een reden
Ik heb je gevonden.
320
00:26:32,568 --> 00:26:34,962
Dat moet zo zijn.
Het is een teken.
321
00:26:36,093 --> 00:26:38,618
Ik geloof het niet
bij tekenen.
322
00:26:39,836 --> 00:26:41,490
Alsjeblieft.
323
00:26:43,448 --> 00:26:47,190
Darryl Dixon en ik...
324
00:26:47,191 --> 00:26:49,063
Hij is mijn broer.
325
00:26:49,280 --> 00:26:50,933
♪
326
00:26:50,934 --> 00:26:52,980
Hij is mijn enige
overlevende familie.
327
00:26:56,113 --> 00:26:58,724
♪
328
00:26:58,725 --> 00:27:02,684
Ik ben Carol. Ik ben Carol.
Wat is je naam?
329
00:27:02,685 --> 00:27:06,079
♪
330
00:27:06,080 --> 00:27:07,647
Codron.
331
00:27:09,213 --> 00:27:14,696
Codron, help me alsjeblieft.
332
00:27:14,697 --> 00:27:18,178
Ik heb een heel lange weg afgelegd.
333
00:27:18,179 --> 00:27:20,660
Hij is de enige familie
Ik ben vertrokken.
334
00:27:25,012 --> 00:27:27,013
Hij is...
335
00:27:27,014 --> 00:27:30,712
♪
336
00:27:30,713 --> 00:27:34,803
Er is een eilandfort
aan de Normandische kust.
337
00:27:34,804 --> 00:27:36,326
Alles viens!
338
00:27:36,327 --> 00:27:38,459
Schiet op.
339
00:27:38,460 --> 00:27:41,114
Als Genet hem als eerste vindt,
340
00:27:41,115 --> 00:27:44,552
Dixon is een dode man.
[hoest]
341
00:27:44,553 --> 00:27:55,084
♪
342
00:27:55,085 --> 00:27:58,261
Het kan maar één plek zijn.
343
00:27:58,262 --> 00:27:59,654
Monte Saint-Michel.
344
00:27:59,655 --> 00:28:02,048
Het is een paar uur rijden.
345
00:28:02,049 --> 00:28:06,008
♪
346
00:28:06,009 --> 00:28:08,403
Kom met mij mee.
347
00:28:11,058 --> 00:28:14,408
Ik kan het niet.
Niet zonder Julien.
348
00:28:14,409 --> 00:28:21,371
♪
349
00:28:21,372 --> 00:28:24,157
Het spijt me. Ik moet gaan.
350
00:28:24,158 --> 00:28:25,941
Veel succes, Remy.
351
00:28:25,942 --> 00:28:29,466
♪
352
00:28:29,467 --> 00:28:31,600
Carol.
353
00:28:32,906 --> 00:28:34,558
Jij ook.
354
00:28:34,559 --> 00:28:51,794
♪
355
00:28:51,925 --> 00:28:54,710
[Zacht grommen]
356
00:28:56,320 --> 00:28:57,843
[Zware ademhaling]
357
00:28:57,844 --> 00:28:59,671
Man: Bonjour.
358
00:29:00,020 --> 00:29:01,935
Je bent wakker.
359
00:29:04,024 --> 00:29:07,635
- [kreunt]
- Probeer niet te bewegen.
360
00:29:07,636 --> 00:29:10,681
Je moet rusten.
361
00:29:10,682 --> 00:29:11,727
En luister.
362
00:29:11,945 --> 00:29:20,256
♪
363
00:29:20,257 --> 00:29:22,824
Dit is niet het geval
hoe ik het wilde hebben.
364
00:29:22,825 --> 00:29:24,913
Ik hoopte dat we je zouden overtuigen,
dat je denken zou evolueren,
365
00:29:24,914 --> 00:29:27,308
het zou nog komen, maar...
366
00:29:28,788 --> 00:29:31,224
...nee.
367
00:29:31,225 --> 00:29:34,444
Het moet zwaar zijn om te leven
zonder een schijn van geloof.
368
00:29:34,445 --> 00:29:38,405
Geen organiserend principe,
niets om aan vast te houden,
369
00:29:38,406 --> 00:29:41,190
bestaan besteed aan simpelweg reageren.
370
00:29:41,191 --> 00:29:43,323
Een man alleen.
371
00:29:43,324 --> 00:29:45,500
Het is een trieste toestand.
372
00:29:46,501 --> 00:29:48,329
Rot op.
373
00:29:49,852 --> 00:29:51,287
Misschien is het gemakkelijk
geloof te verwerpen
374
00:29:51,288 --> 00:29:54,029
als je alleen voor jezelf leeft.
375
00:29:54,030 --> 00:29:58,294
Maar ik heb mijn leven gewijd
aan een gemeenschap van mensen.
376
00:29:58,295 --> 00:30:02,343
Een gemeenschap die ik heb
een verantwoordelijkheid om te beschermen.
377
00:30:02,473 --> 00:30:04,605
Geloof en hoop,
378
00:30:04,606 --> 00:30:07,521
onze zuurstof en water, elementen
cruciaal voor ons voortbestaan.
379
00:30:07,522 --> 00:30:12,614
En na verloop van tijd,
onze reserves zijn op.
380
00:30:13,963 --> 00:30:17,096
Laurent zal ze aanvullen.
381
00:30:17,097 --> 00:30:18,749
De openbare vertoning van zijn licht
382
00:30:18,750 --> 00:30:20,142
zal ons volk geven
de kracht
383
00:30:20,143 --> 00:30:22,884
in het donker verder te gaan.
384
00:30:22,885 --> 00:30:26,670
Jouw mensen niet
weet zelfs wat je doet.
385
00:30:26,671 --> 00:30:28,021
Ik mediteerde.
386
00:30:28,195 --> 00:30:31,153
♪
387
00:30:31,154 --> 00:30:32,546
Ik heb erover gebeden.
388
00:30:32,547 --> 00:30:35,071
♪
389
00:30:35,202 --> 00:30:37,899
En ik besefte het
390
00:30:37,900 --> 00:30:41,120
het is onze liefde voor Laurent.
391
00:30:41,121 --> 00:30:45,124
Dat is precies waarom hij zo is
opgeroepen om deze sprong te wagen.
392
00:30:45,125 --> 00:30:49,258
Want alleen door te riskeren
alles
393
00:30:49,259 --> 00:30:51,522
kunnen we de ware betekenis vinden
van geloof.
394
00:30:51,696 --> 00:30:55,047
♪
395
00:30:55,048 --> 00:30:56,700
Wat gebeurt er als
heb je het mis?
396
00:30:56,701 --> 00:30:59,660
♪
397
00:30:59,661 --> 00:31:01,228
Als ik het mis heb?
398
00:31:04,405 --> 00:31:07,537
Het zou geen zin hebben
bij het doorgaan.
399
00:31:07,538 --> 00:31:13,326
♪
400
00:31:13,327 --> 00:31:19,462
Dus, mijn vriend,
401
00:31:19,463 --> 00:31:21,203
waar is de jongen?
402
00:31:21,204 --> 00:31:27,166
♪
403
00:31:27,167 --> 00:31:29,255
[Blaas landt, gromt]
404
00:31:29,256 --> 00:31:42,095
♪
405
00:31:42,269 --> 00:31:55,150
♪
406
00:31:55,151 --> 00:31:57,805
[Hond blaft in de verte]
407
00:31:57,806 --> 00:32:01,722
♪
408
00:32:01,723 --> 00:32:04,681
Ik ga je geen pijn doen.
409
00:32:04,682 --> 00:32:06,727
[paardenhinniken]
410
00:32:06,728 --> 00:32:08,469
Shit.
411
00:32:10,384 --> 00:32:12,821
Eenvoudig. Eenvoudig.
412
00:32:14,040 --> 00:32:16,302
Shh. Eenvoudig.
413
00:32:16,303 --> 00:32:22,396
♪
414
00:32:22,613 --> 00:32:28,836
♪
415
00:32:28,837 --> 00:32:30,316
Ga.
416
00:32:30,317 --> 00:32:32,753
♪
417
00:32:32,754 --> 00:32:34,624
[kreunt]
418
00:32:34,625 --> 00:32:35,886
Ga!
419
00:32:35,887 --> 00:32:37,671
[paardenhinniken]
420
00:32:37,672 --> 00:32:49,596
♪
421
00:32:49,597 --> 00:32:50,727
[paardenhinniken]
422
00:32:50,728 --> 00:32:53,514
[Mannen schreeuwen]
423
00:32:56,343 --> 00:32:58,648
[Mannen schreeuwen in het Frans]
424
00:32:58,649 --> 00:33:06,395
♪
425
00:33:06,396 --> 00:33:08,484
[Deur gaat open]
426
00:33:08,485 --> 00:33:16,057
♪
427
00:33:16,058 --> 00:33:19,887
Nou, hallo nogmaals.
428
00:33:19,888 --> 00:33:23,978
♪
429
00:33:23,979 --> 00:33:26,937
Het spijt me.
430
00:33:26,938 --> 00:33:30,463
Informatie is een handelswaar.
431
00:33:30,464 --> 00:33:33,728
Dit is de enige manier waarop ik
zou kunnen bedenken om Julien te redden.
432
00:33:35,034 --> 00:33:37,210
Ik weet zeker dat je dat gedaan zou hebben
hetzelfde voor jouw Daryl, nietwaar?
433
00:33:39,690 --> 00:33:42,953
Sabine neemt jullie allebei mee
terug naar Parijs.
434
00:33:42,954 --> 00:33:43,999
Zet je neer waar je maar wilt.
435
00:33:44,217 --> 00:33:48,830
♪
436
00:33:49,048 --> 00:34:04,540
♪
437
00:34:04,541 --> 00:34:07,152
Er zijn twee Guerriers
direct buiten.
438
00:34:07,153 --> 00:34:08,718
Je kunt net zo goed gaan zitten.
439
00:34:08,719 --> 00:34:21,775
♪
440
00:34:21,776 --> 00:34:23,430
Het is niet slecht.
441
00:34:25,214 --> 00:34:28,261
We houden een kleine wijngaard
achter de molen.
442
00:34:32,178 --> 00:34:33,874
Wat wil je?
443
00:34:33,875 --> 00:34:35,268
Ik heb dezelfde vraag
voor jou.
444
00:34:38,314 --> 00:34:42,622
Of ik kan je laten toewijzen
naar het Atelier.
445
00:34:42,623 --> 00:34:45,060
Ik geloof dat je getuige bent geweest
enkele van onze onderzoekstests.
446
00:34:48,019 --> 00:34:50,586
Er gebeuren vervelende dingen
daarin.
447
00:34:50,587 --> 00:34:52,936
Waar gaat dat allemaal over?
448
00:34:52,937 --> 00:34:54,938
Een nieuw subtype maken
van affame,
449
00:34:54,939 --> 00:34:57,506
meer bestuurbare krijgers.
450
00:34:57,507 --> 00:35:01,641
Ze zullen helpen brengen
vrede terug naar de wereld.
451
00:35:01,642 --> 00:35:04,557
Rechts.
De oorlog om alle oorlogen te beëindigen.
452
00:35:04,558 --> 00:35:07,037
Die heb ik eerder gehoord.
453
00:35:07,038 --> 00:35:10,085
Geen leugens meer.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
454
00:35:14,176 --> 00:35:16,743
Ik ben twee dagen geleden geland
uit Amerika.
455
00:35:16,744 --> 00:35:18,788
Echt?
456
00:35:18,789 --> 00:35:20,703
Mm-hmm.
457
00:35:20,704 --> 00:35:23,053
Ik heb een onschuldige man gemanipuleerd
om mij te laten vliegen
458
00:35:23,054 --> 00:35:26,753
in zijn vliegtuig
onder valse voorwendselen
459
00:35:26,754 --> 00:35:29,799
van het zoeken naar mijn dochter.
460
00:35:29,800 --> 00:35:33,151
Wij moesten
stop in Groenland,
461
00:35:33,152 --> 00:35:35,457
waar hij bijna gebruikt werd
als spermadonor,
462
00:35:35,458 --> 00:35:38,418
en ik werd bijna vermoord
door krankzinnige milieuactivisten.
463
00:35:42,465 --> 00:35:44,511
[Lacht]
464
00:35:49,646 --> 00:35:51,605
En waarom jij
Wil je Dixon vinden?
465
00:35:57,828 --> 00:35:59,351
Ik kwam hier om hem te vermoorden.
466
00:35:59,352 --> 00:36:02,702
♪
467
00:36:02,703 --> 00:36:04,792
Moet iets gedaan hebben
verschrikkelijk voor jou.
468
00:36:05,009 --> 00:36:10,318
♪
469
00:36:10,319 --> 00:36:11,886
Nou...
470
00:36:13,888 --> 00:36:15,889
...we hebben het allemaal nodig
Een bestaansreden, nietwaar?
471
00:36:15,890 --> 00:36:19,893
♪
472
00:36:19,894 --> 00:36:24,550
Je kunt je niet voorstellen wat
Ik heb er alles aan gedaan om zo ver te komen.
473
00:36:24,551 --> 00:36:27,640
Ik begrijp het, dat doe ik.
474
00:36:27,641 --> 00:36:31,470
Ces douleurs,
deze pijnen die we dragen,
475
00:36:31,471 --> 00:36:34,386
wij vrouwen moeten leren
om ze te laten gaan.
476
00:36:34,387 --> 00:36:38,041
Mannen lijken dat te hebben
geen probleem om dat te doen.
477
00:36:38,042 --> 00:36:40,219
Dat doen ze zeker niet.
478
00:36:41,959 --> 00:36:46,398
Maar we moeten vergeven
onszelf.
479
00:36:46,399 --> 00:36:48,878
Voor alle verliezen.
480
00:36:48,879 --> 00:36:53,492
♪
481
00:36:53,493 --> 00:36:55,233
We kunnen het proberen.
482
00:36:55,234 --> 00:37:01,891
♪
483
00:37:01,892 --> 00:37:03,806
Daryl Dixon heeft zich aangesloten
met een groep
484
00:37:03,807 --> 00:37:06,069
van religieuze fanatici.
485
00:37:06,070 --> 00:37:08,290
Echt?
486
00:37:08,421 --> 00:37:11,684
Daryl is dat niet echt
het uitlijningstype.
487
00:37:11,685 --> 00:37:15,601
Ik geloof dat je ons geholpen hebt
hun hoofdkwartier lokaliseren.
488
00:37:15,602 --> 00:37:18,256
Het eilandfort in
Normandië
489
00:37:18,257 --> 00:37:19,954
dat mijn voormalige kameraad vertelde
jij over.
490
00:37:23,827 --> 00:37:27,047
Ik zal een konvooi organiseren
in de ochtend.
491
00:37:27,048 --> 00:37:29,267
Je wilt doden
Dixon zelf.
492
00:37:29,268 --> 00:37:31,747
♪
493
00:37:31,748 --> 00:37:34,229
Ik zal je naar hem toe brengen.
494
00:37:34,447 --> 00:37:44,457
♪
495
00:37:44,631 --> 00:37:54,727
♪
496
00:37:54,728 --> 00:37:57,469
Verzamel uw kracht om te gaan
morgen weer.
497
00:37:57,470 --> 00:37:59,166
Rot op.
498
00:37:59,167 --> 00:38:02,256
Je zult snel breken.
499
00:38:02,257 --> 00:38:03,737
Cowboy.
500
00:38:03,954 --> 00:38:21,407
♪
501
00:38:25,367 --> 00:38:32,374
[Wandelaars grommen]
502
00:38:32,505 --> 00:38:34,157
[Remmen kraken]
503
00:38:34,158 --> 00:38:38,597
♪
504
00:38:38,598 --> 00:38:40,555
Ik heb hier gewerkt
als schoonmaker.
505
00:38:40,556 --> 00:38:43,645
♪
506
00:38:43,646 --> 00:38:46,692
In het begin was ik op nachten,
bijna alleen.
507
00:38:46,693 --> 00:38:48,694
Ik zou de vloeren vegen
van galerijen vol
508
00:38:48,695 --> 00:38:51,392
van religieuze schilderijen
509
00:38:51,393 --> 00:38:54,308
en vraag je af waarom de
De grootste kunstenaars voelden zich gedwongen
510
00:38:54,309 --> 00:38:58,791
om hetzelfde gewelddadige weer te geven
beeldspraak keer op keer.
511
00:38:58,792 --> 00:39:02,490
Toen les affamés kwam,
we zaten een week opgesloten.
512
00:39:02,491 --> 00:39:06,712
Het was daar dat de schilderijen
begon voor mij logisch te worden.
513
00:39:06,713 --> 00:39:12,587
Er was er één in het bijzonder.
De zondvloed.
514
00:39:12,588 --> 00:39:15,721
Een wanhopig gezin hangt
in gevaar vanwege een woedende overstroming.
515
00:39:15,722 --> 00:39:18,463
♪
516
00:39:18,464 --> 00:39:22,205
En ik besefte alles
deze scènes van de apocalyps,
517
00:39:22,206 --> 00:39:24,817
ze willen betekenis geven
van de chaos en vernietiging
518
00:39:24,818 --> 00:39:26,907
die mensheid
zichzelf oplegt.
519
00:39:29,300 --> 00:39:33,956
De fantasie
dat er een hogere macht is
520
00:39:33,957 --> 00:39:37,003
dat kan de zaken beter maken.
521
00:39:37,004 --> 00:39:39,962
Gebeden hielpen ons niet.
522
00:39:39,963 --> 00:39:42,443
Toen niet en nu niet.
523
00:39:42,444 --> 00:39:46,229
[snikken]
524
00:39:46,230 --> 00:40:06,207
♪
525
00:40:06,337 --> 00:40:08,904
Iedereen heeft hoop nodig.
526
00:40:08,905 --> 00:40:11,951
Ja, maar religie wel
niet over hoop.
527
00:40:11,952 --> 00:40:12,866
Het gaat om controle.
528
00:40:13,083 --> 00:40:15,868
♪
529
00:40:15,869 --> 00:40:17,783
De massa op één lijn houden.
530
00:40:17,784 --> 00:40:19,654
Precies.
531
00:40:19,655 --> 00:40:22,091
Soms kan dat
daarin veranderen.
532
00:40:22,092 --> 00:40:24,529
Misleid door een opiaat
van hoop.
533
00:40:24,530 --> 00:40:27,532
L'Union de l'Espoir
denkt dat wij, de massa,
534
00:40:27,533 --> 00:40:30,535
het kleine en onzichtbare,
zijn dom.
535
00:40:30,536 --> 00:40:32,451
Dat zijn hun sprookjes
kan ons beheersen.
536
00:40:34,975 --> 00:40:36,932
Wij zullen ze laten zien
ze hebben het mis.
537
00:40:36,933 --> 00:40:42,677
♪
538
00:40:42,678 --> 00:40:44,636
[Wandelaars grommen]
539
00:40:44,637 --> 00:41:00,347
♪
540
00:41:00,348 --> 00:41:01,827
[Rruisen]
541
00:41:01,828 --> 00:41:12,491
♪
542
00:41:30,987 --> 00:41:41,607
♪
543
00:42:16,772 --> 00:42:25,085
♪
544
00:42:25,215 --> 00:42:26,608
[Deur klinkt]
545
00:42:26,739 --> 00:42:28,175
[hijgt]
546
00:42:28,392 --> 00:42:36,182
♪
547
00:42:36,183 --> 00:42:37,879
Kijk.
548
00:42:37,880 --> 00:42:42,058
♪
549
00:42:47,934 --> 00:42:50,589
[Voetstappen vertrekken]
550
00:42:55,071 --> 00:42:56,595
[Deur gaat dicht]
551
00:42:58,161 --> 00:43:00,599
Wat is er gebeurd?
Waar is Laurent?
552
00:43:03,689 --> 00:43:05,690
We waren gescheiden.
553
00:43:05,691 --> 00:43:08,910
Laurent en Fallou
weggekomen.
554
00:43:08,911 --> 00:43:10,783
Ik heb niet gepraat.
Ik zei niets.
555
00:43:13,742 --> 00:43:15,525
Ik ook niet.
556
00:43:15,526 --> 00:43:18,180
Het komt wel goed met hem.
We halen hem in.
557
00:43:18,181 --> 00:43:29,496
♪
558
00:43:29,497 --> 00:43:31,933
We moeten wat slapen.
559
00:43:31,934 --> 00:43:35,110
Zorg dat we weer op krachten komen, dus wij
kan hier morgen wegkomen.
560
00:43:35,111 --> 00:43:58,177
♪
561
00:43:58,178 --> 00:44:00,354
Vertel me een verhaal.
562
00:44:01,398 --> 00:44:03,183
Daryl: Waarover?
563
00:44:04,880 --> 00:44:06,576
Ik wil het gewoon
hoor je stem.
564
00:44:06,577 --> 00:44:13,018
♪
565
00:44:13,019 --> 00:44:16,064
Er was een man.
566
00:44:16,065 --> 00:44:18,676
En hij verliet het huis,
op zoek naar iets.
567
00:44:18,677 --> 00:44:21,635
♪
568
00:44:21,636 --> 00:44:24,986
Ik wist het niet eens zeker
wat het was.
569
00:44:24,987 --> 00:44:27,686
En hij vond zichzelf
ver, ver weg van huis.
570
00:44:29,818 --> 00:44:31,558
En hij kon niet meer terug.
571
00:44:31,559 --> 00:44:35,910
♪
572
00:44:35,911 --> 00:44:38,217
Dat is alles wat hij ooit heeft gedaan
waar het om ging, teruggaan.
573
00:44:38,218 --> 00:44:41,916
♪
574
00:44:41,917 --> 00:44:43,962
Het kon hem niets schelen
of wie dan ook.
575
00:44:43,963 --> 00:44:49,054
♪
576
00:44:49,055 --> 00:44:50,403
Arme kerel.
577
00:44:50,404 --> 00:44:53,275
♪
578
00:44:53,276 --> 00:44:55,582
Toen op een dag,
er is iets veranderd.
579
00:44:55,583 --> 00:45:01,196
♪
580
00:45:01,197 --> 00:45:03,547
Verandering is goed.
581
00:45:04,505 --> 00:45:06,201
[Praat onduidelijk]
582
00:45:06,202 --> 00:45:11,990
♪
583
00:45:11,991 --> 00:45:14,907
Vertel me over
de vuurvliegjes.
584
00:45:15,081 --> 00:45:19,606
♪
585
00:45:19,607 --> 00:45:23,305
Ze zijn als, eh,
kleine Tinkerbells
586
00:45:23,306 --> 00:45:25,699
rondvliegen in de lucht.
587
00:45:25,700 --> 00:45:27,396
Hebben jullie Tinkerbell hier?
588
00:45:27,397 --> 00:45:30,095
♪
589
00:45:30,096 --> 00:45:31,619
Ja.
590
00:45:33,926 --> 00:45:36,755
[Spreekt Frans]
591
00:45:38,017 --> 00:45:39,714
Ze redt Peter Pan.
592
00:45:39,932 --> 00:45:42,150
♪
593
00:45:42,151 --> 00:45:44,022
Weet je, ik denk dat dat van Laurent is
zal het echt leuk vinden
594
00:45:44,023 --> 00:45:45,589
als we weer thuis zijn
naar Amerika.
595
00:45:45,764 --> 00:45:48,766
♪
596
00:45:48,767 --> 00:45:52,596
Hij kan naar school.
Wees als een normaal kind.
597
00:45:52,771 --> 00:46:02,649
♪
598
00:46:02,650 --> 00:46:04,130
En wat zal ik doen?
599
00:46:06,088 --> 00:46:07,916
Wij kunnen doen wat je wilt.
600
00:46:09,657 --> 00:46:10,745
We kunnen laat slapen.
601
00:46:10,963 --> 00:46:13,747
♪
602
00:46:13,748 --> 00:46:18,796
Maak lange wandelingen en kijk
de zon gaat onder bij de rivier.
603
00:46:18,797 --> 00:46:25,019
♪
604
00:46:25,020 --> 00:46:27,282
Dat klinkt als een droom.
605
00:46:27,283 --> 00:46:33,986
♪
606
00:46:34,160 --> 00:46:54,440
♪
607
00:46:54,441 --> 00:46:59,445
Weet je, je hebt gelijk.
608
00:46:59,446 --> 00:47:01,013
Ik heb hier iets gevonden.
609
00:47:01,187 --> 00:47:08,107
♪
610
00:47:08,324 --> 00:47:14,287
♪
611
00:47:14,504 --> 00:47:19,727
♪
612
00:47:24,471 --> 00:47:34,481
[Motoren rommelen]
613
00:47:40,617 --> 00:47:50,671
♪
614
00:48:05,120 --> 00:48:07,252
Ze heeft niets te doen
tegen jou zeggen.
615
00:48:07,253 --> 00:48:07,862
♪
616
00:48:25,619 --> 00:48:27,315
Wat zijn we aan het doen?
617
00:48:27,316 --> 00:48:31,930
Het verzamelen van de troepen.
Blijf dichtbij. Dit is geschiedenis.
618
00:48:32,756 --> 00:48:36,108
[Man schreeuwt in het Frans]
619
00:48:36,282 --> 00:48:43,202
♪
620
00:48:43,419 --> 00:48:43,942
♪
621
00:49:16,061 --> 00:49:31,814
♪
622
00:49:31,815 --> 00:49:33,513
[Kettingen rammelen]
623
00:49:34,862 --> 00:49:37,603
Waar breng je haar naartoe?
Ze weet niets!
624
00:49:37,604 --> 00:49:41,172
Ze weet dat we een missie hebben
hier, een groter doel.
625
00:49:41,173 --> 00:49:44,263
Ik weet waar het kind is.
Ik breng je naar hem toe.
626
00:49:44,480 --> 00:49:46,916
♪
627
00:49:46,917 --> 00:49:50,398
Isabelle altijd
had een open geest en hart.
628
00:49:50,399 --> 00:49:52,531
Helaas heb je geen hoop meer.
629
00:49:52,532 --> 00:50:00,234
♪
630
00:50:00,235 --> 00:50:02,977
Hij is in de Provence!
Ik kan je naar hem toe brengen!
631
00:50:05,414 --> 00:50:08,416
Isabelle! Isabelle!
632
00:50:08,417 --> 00:50:09,027
♪
633
00:50:54,420 --> 00:51:03,906
♪
634
00:51:03,907 --> 00:51:05,430
Je draait ze?
635
00:51:05,431 --> 00:51:06,996
Voor het grotere goed.
636
00:51:06,997 --> 00:51:09,825
We hebben getraind
maandenlang. Wij zijn klaar.
637
00:51:09,826 --> 00:51:12,611
De vraag is: jij ook?
638
00:51:12,612 --> 00:51:16,789
Ik geef je wat
waar je om vroeg.
639
00:51:16,790 --> 00:51:19,184
Je gaat vermoorden
jouw vriend.
640
00:51:19,793 --> 00:51:22,100
Hoi! Ga van mij af!
641
00:51:22,839 --> 00:51:24,449
Ga van mij af!
642
00:51:24,450 --> 00:51:31,717
♪
643
00:51:31,718 --> 00:51:33,763
[Marion spreekt Frans]
644
00:51:34,503 --> 00:51:37,463
[Gerommel]
645
00:51:41,423 --> 00:51:43,946
Wat je doet
is geen kracht.
646
00:51:43,947 --> 00:51:45,731
Het is wanhopig
en het is wild.
647
00:51:45,732 --> 00:51:47,168
Klinkt als
Daryl aan het praten.
648
00:51:47,299 --> 00:51:49,997
[Man spreekt onduidelijk]
649
00:51:51,216 --> 00:51:54,697
[Machinegeweervuur]
650
00:51:54,828 --> 00:51:56,524
[Wandelaars grommen]
651
00:51:56,525 --> 00:51:58,919
Ik wil dat je het mij vertelt
waar de jongen is.
652
00:51:59,137 --> 00:52:00,921
♪
653
00:52:01,095 --> 00:52:02,183
[Explosie]
654
00:52:02,401 --> 00:52:05,404
♪
655
00:52:05,578 --> 00:52:06,535
Ik wil hem niet kwijt.
656
00:52:06,709 --> 00:52:10,974
♪
657
00:52:12,236 --> 00:52:41,439
♪